[男] 天啊!
我得修好它.
你把那里弄乱了.
我找到了两个, 嗯...
大理石壁炉.
很美的彩色玻璃窗,你知道吗, 很美啊.
天啊, 那么美..美的吊灯.
20年代后, 30年代前期的,相当诱人啊.
我想要,我要收藏.
啊, 老天, 很痛.
多少?
嗯, 我们谈谈价吧.
出个价, 温斯.
我付了这么多.
哎, 我得要养家糊口.
很不错的, 温斯.
等一等.
停下来, 亲爱的, 让我来干.
四百块, 温斯.
价格表明写着, 1200 块的.
那我们都有赚的.
妈?
嗯, 看看这一件.
那, 给我们400块.
嘘....
坐下来, 汤姆.
坐下来, 把顶上关了.
- 玩的开心吗? - 开心.
快冻僵了.
要我停下来吗? 你要我停下来吗?
不要停, 既续走.
坐下, 两个兔宰子!
啊, 他妈的!
[父] 好了, 你...你试一试, 走出来.
[母] 帮我出来!
[父] 好的, 好的.
[母] 帮...我!帮我离开这!
好的, 亲爱的.看, 你不是好好的.
到这来.
我给小的们弄点茶.
好啊.
让妈妈歇会吧.
- 我可以留下来吗? - 可以, 可以.
你还好吧?
[母] 你可以给他弄点东西吗?
你从她哪想到什么了吗?
她是个有趣的人.
你好吗?
我很不舒服.
要我搂一下吗?
好啊.
没什么大碍, 我想她只是累了点.
漂亮.
多美....等一下.
别把电话挂了, 杰西.
番茄铺在面包片上, 汤姆?
番茄铺在面包片上
老实说, 她真的不错.
它就象, 那最小的东西.
我是说, 就象珊密小时候.
我不知道.妈是这么说,但...越看越象她.
在厨房里.
我知道啊, 但我不能等啦.
那好.
我也会想着你的.
试试.
好了, 再见.
又添一个女儿,有没有觉得自己老了或有什么不同?
说不清楚,我觉得有点...害怕.
挪开你的脚.
同时, 我很高兴.
多事!
她和我们那时候象吗?
这个吗,嗯..?
不, 嗯, 你变了很多,你知道吗?
我是说, 我长成了个男子汉. 我也算一个了.
现在, 他...他可是不是省油的灯.
看得出来, 他头长长的,脸就象个大屁股.
他从小就很麻烦.
如果你们谁要离开, 有我们就嫌麻烦了吧?
什么, 我? 还是你妈?
其中之一.
要说实话吗?
要.
嗯, 那要看你觉得自己有多自私.
你不能没有我们, 爸.
哦, 他还醒着.
当我还是小时,
我就坐在这墙上等我奶奶.
我看着有辆车向我开来.
但它突然转向.当它突然转向, 车翻了.
行李箱打开了, 后备轮胎掉出来了.
跟着它就撞到墙上.
车撞到墙上时, 车门开了.
有个女人被摔出来了.
当他掉落的时候, 他的手都弯到背后.
当她落地时.
我说的是慢镜头...
请稍等一下,好吗?
她和车同时撞到地上
那车又压过了她.
开车的那人都吓破胆了.
我想帮忙, 但我还太小了.
我坐在那都吓呆了.
他走过去, 把那车从那女人身上掀开.
力大无穷...神奇吧?
嘿?
嘿, 温斯.
不, 我只是在给孩子们弄点茶.
幼崽.
是啊, 我刚添了个可爱的小精灵.
在这国家你是不会挨饿的.
他们到了!
杰西, 照顾好你妈.
好.
够暖和吗?
够了, 谢谢你了, 亲爱的.
啊, 她很快就睡着了.
她让我想起了你.
噢, 妈妈.
她就象星星般灿烂.
为什么她的头上是这样的?
刚生下来的,都是这样的...
- 都是这样的吗? - 是啊.
嘿, 汤姆.
嘿, 路西.
给你们照张像.
嘿, 路西.
不要在婴儿旁边吸烟.
谢谢你, 路西.
抱歉.
啊, 她很象你啊.
我以为你离开了这里.
路西, 你都湿透了,快把湿衣服脱了.
这里, 亲爱的.
它是报销了.
但是, 你保过险的!
那么, 我可以跟经理谈谈吗?
经理不在.
我可不想等6个月才拿到保险费.
我去弄干一下.
我得用保险费来雇车.
你也去吧, 汤姆.
你这是不让我去工作.
不, 你听我说.
你这是不让我去工作.
有些人的心真坏.
你的头发还湿着呢.
去接电话.
让它去吧.
去接电话.
它会吵醒孩子, 我在一小时后就得起来.
去吧, 亲爱的.
告诉他们明天再打来.
小心点.
好的, 好的.
汤姆.
还好吧?
好啊.
你就不能接一下吗?
他得自己来, 他自己.
我把电话断开了.
先睡一会儿.
是谁?
你该束一下腹了.
我是该束一下腹了.
我很想你.
我也是.
我很想你.你总是那么让人挂念.
也并不是那么糟糕.
什么?
德文郡.
游客一走,他们就忘了怎么说英语了.
等过了复活节,再到新学校上学会比较好.
你也许会喜欢这样.
我想我的朋友.
你会再见到他们, 你也会交到新朋友的.
从这里下去的人, 都有大大的额头
一些手指从肩上冒出来.
那是有病的标记.
真是一个病态的社会.
不, 他太贪婪了.
不, 我不是...
我远道而来伦敦,并不是为了投机,弗兰西思卡.
你也知道发生了什么事,我一定能成功的...
然后他会给我的...是的, 他一定会的.
- 她怎么样了, 杰西? - 静一点.
不, 我在帮另外一个顾客弄.
让他跟我说.
好, 行了.
没水了.倒霉的早上.
嗯, 为什么他不来说电话?
我要把它卖了.你以为我这么做是为了健康?
如果我可以在这把它卖了,我还来伦敦干吗?
那么, 到底是什么回事?
他在那里数钱, 是吗?
我愿意在他后面,比他少半块钱好了.
让他来...让他来.
妈怎么了?
怎么了?
- 我见到你了. - 见到我什么了?
和爸在浴室里.
哦?
- 你们在干什么? - 你怎么想?
我进去, 他出来.
那不是我看到的.
但, 这就是全部.
那时候你在哪?
你这么问相当...奇怪.
如果你在说我所想的.
我没有让你乱来.
或许我应该让你这么做.
什么也没发生, 明白吗?
我会告诉你.
- 你不能. - 可以, 我可以.
你还好吧?
想想这是在一个宁静的夜晚, 汤姆.
好了.
她睡着了吗?
放下她, 放松一下.
要我抱她吗?
喝杯东西, 汤姆. 给妈也来来一杯.
我要一杯Rex. 你要什么?
水就可以了, 谢谢.
他在干吗?
请, 伙记, 帮个忙.
我要一品脱啤酒, 一杯水.
一杯酸橙加苏打, 谢谢.
问你姐姐她要什么, 汤姆.
- 要喝点什么吗? - 不要.
- 这是我弟弟. - 你好.
- 我们要去海滩玩. - 我可以去吗?
可以...但是你得问一下爸妈.
为什么?
为什么你这么想?
走吧.
这是尼克.
你好.
- 你好, 孩子. - 你好, 尼克.
我们要到海滩去玩.
太晚了吧?
是你开车, 尼克?
是.
你第一次开车?
是.
我可以去吗?
- 你会带他们回家吗? - 当然会.
别太晚了, 杰西.
- [母] 晚上好.
[父] 汤姆, 汤姆.
到这来.
他是谁?
不知道.
可不能任他们玩疯了, 对吗?
- 来, 拿着. - 不, 不要.
- 你可能会有点麻烦. - 没问题.
[母] 晚上好, 汤姆.
你就带你女朋友来这?
是的.
想游泳吗?
这水会淹死你的.
值得一试.
- 见过有人死吗? - 没有.
我见到我爷爷去世.
- 说点什么. - 什么?
什么都可以. 我喜欢你的口音.
-你在瞎说. -我不是.
你也喜欢他的口音吧, 汤姆?
我们不会很久的.
在这暖和.
汤姆!
汤姆?
对不起, 我们把你落下了.
你们在一起, 不是吗?
不单是我在浴室见到的...所有的都是
你和爸.
- 你想我说什么呢? - 怎么回事?
没什么.
我告诉过你们要在12点前回来.
我让你们12点前回来的.你们到哪去了?
- 在海滩. - 现在是早上7点!
我们忘了看时间.
警察都在找你了.
你妈没有睡.
从孩子出生起,你就一直在海滩?!
你! 滚到床上!
你对我干吗, 杰西?
你的脸怎么了? 是他干的吗?
- 谁? - 你他妈的知道是谁.
有根树枝...
别他妈的瞎说!
不要伤害她!
算了!
够了.
算了!
我们一边等, 一边担惊受怕.看着我.
(爸)你这样不能进屋, 杰西.
我担心死了,以为你会死掉.
我没事, 我不想睡.
来, 现在去睡吧.
去吧, 好了.
我很好.嘿, 我很好.
我就是没有什么尊严了.
- 现在就去睡! - 我不要.
对不起, 杰西...
如果你没有举起手,我也不会这么做.
现在, 上去!
对不起, 汤姆.
我很饿.
什么?!
我很饿.
去睡觉.
好了, 好了, 没事了.
我看得见你.
不, 我刚收到消息.
不, 很好.这个估价还可以.
当然.
配件都算进来了吗?
那很好啊.
我特别喜欢这浴室.
不.
维多利亚时期的修边...什么时候我们能碰一下面?
我明白了, 你要离开一个星期, 嗯.
不, 没什么问题. 我会...
非常好. 谢谢你了.
到时候见.
杂种.
并不是你想的那样的.
我要告诉妈.
不要.
这比爱, 比任何东西都好.
你怎么能让他?
你太幼稚了.
他是我们的父亲.
我都有尼克了,为什么我还要爸爸?
他老了.
他不过有条棍. 他什么都不是.
这不是关于我和爸的, 不是吗?
你只是知道干那事.
你想干那事.
你想和路西干那事?
要我告诉她吗?
我有这个.
我会留着这个.
在路西觉得被忽略时,
你想她会在厕所自慰吗?
什么?
因为我是这样的.
你喝多了.
你和婴儿在一起,不该喝这么多酒.
嗯, 这是母爱.
你应该试一试.
不, 我不会.
杰西会先到,她做得比较快.
那是什么意思?
是宝宝吗?
是因为有了爱利丝,所以有不同?
不...我喜欢伦敦.
虽然我也喜欢伦敦,但我们是在这.
我们得努力点.
这对谁都不容易.
我得找份工作.
我们不认识人啊.
嗯, 如果我们在这里呆不下了,就得回伦敦.
你得把靴脱了, 杰西!.
- 她还好吗? - 还好啊.
太饿了! 哦!
- 要来杯茶吗? - 来一杯吧.
要来杯茶吗, 汤姆?
杰西, 要来杯茶吗?
饿了吗?
不关你的事!
汤姆!
应该寄哪一个给奶奶呢...汤姆?
这一次你下星期就可以上学了.
我想去伦敦挑一下大学.
我得去看看温斯.我带她去.
好啊.
这个多好啊,就寄它给玛丽.
喔, 多可爱, 看看它的面部.
喔, 多美啊.
看起来真的不错. 要多少?
大概 6千5百块.
- 1710年的 - 是的.
他们在索斯比拍卖它.
嗯, 他们已经这么干好几年了吧?
想象它是在你的腕上.
..美丽的女孩...
嘿?
是啊, 是啊, 很好.
这房子是尖端, 但我们快到了.
他们很不错.
她真如星星般灿烂.
绕着花圆, 象只熊...
他呢...你也知道,他还是一个孩子.
你什么时候来?
哦, 什么时候都行.
猜猜谁来看我们?
来自北方的邪恶女巫.
哦, 打电话给我们, 我们来接车...
我们可以高兴一回.
好啊, 快点来.
等不及了, 亲爱的.
是啊...我们想你. 是啊...快点来, 好.
是谁? 玛丽. 她要来了.
哦, 好啊.
天啊, 这些楼梯, 我的脚...
要妈妈吗? 要妈妈吗?
她排第二位了.
哦, 是吗? 过来...
...改变一下你.
你很漂亮.
我的鞋都不合脚了.
多美啊.
我会给你弄一个, 嗯...
..那些, 嗯...腿部按摩.
这是电动的, 人造泡沫...
可以帮你按摩脚趾. 好的.
我可以给你弄点热水洗个澡.
你可以来个热水澡.
你又在尿布上干什么了?
我要出去活动一下.
你不是在等电话吗?
不, 我不能整天呆在家里.
如果温斯打电话来,告诉他我会晚些时候打电话给他.
要我传话吗? 不, 你会留在这?
是啊.
[Dad] 回头见, 汤姆.
他不知道什么是尿布.
嘘...
好了.
转过来.
我不是男孩.
我知道, 转过来.
不.
和妈妈在一起时, 你不也这样干吗?
我决不能那么做.
转过来.
这里, 来这里. 嘘.
我爱你.
把水壶放上去, 汤姆?
我好了.
出去, 汤姆.
你对我撒谎.
你还在和他搞.
我看到你们在掩体里.
我什么都看到了.
你能容忍这个吗?
我他妈的恨死你了.
想伤害我吗?
动手吧...你会觉的好过一点.
胡说!
这一定要停下来.
我说到做到...我会告诉妈.
明天我们要去伦敦.
谁?
我和爸.
你会来吗?
你会喜欢的.
或许我可以让你躺下.
明天要早起, 很多事要干.
如果你要洗澡, 就今晚洗.
你也一样, 汤姆.
你明天会帮我吧?
你在干什么?
只是看一些人.
要甜品吗? 不要.
还要其它什么的吗?
伏特加加冰, 谢了.
红酒?
红酒, 一杯可乐给他.
好了. 谢谢.
哦, 我都忘了,今天妈妈打电话了.
爱利丝终于笑了.
哦, 不要.别闹了.
去酒吧吧.
不, 我累了.
那,我们去吧.
我不让他去酒吧.
(杰西) 会很好玩的. (爸) 不.
你可以盯着那些舞女看.
我就坐在那让你保护着.
闭嘴, 你醉了.
嗨?
坐下, 汤姆.
杰西!
- 你好. - 你好.
你还好吗?
哦, 你还好吗? 好啊.
好多了.
珊密在哪?
在莫尼卡那.
这是我的小小弟弟.
- 汤姆, 这是卡罗. - 你好.
可以谈谈吗?
当然可以.
我可以当你妈了.
不, 你不能.
卡罗?
汤姆? 汤姆?
来, 来, 汤姆.
来, 来, 亲爱的.醒来啊.
- 醒了吗? - 是啊.
我要你帮个忙.
我们要去医院, 爱利丝病了.
我先发动车.
我去把医生叫醒.
你带孩子, 汤姆.先穿好衣服.
没事的.
发生什么事了?
没什么, 他们让爱利丝留观一晚.
我要留下来, 你可以开车回家吗?
可以.
早上来接我, 接我们, 希望如此, 嗯?
好.
走吧, 汤姆.
小心开车.
好了吗?
他总是在你屁股上干吗?
你只喜欢这样吗?
行了, 闭嘴.
你真是变态.
你, 他...
你的女友在伦敦.
你是这样想的吗?
不该这么想吗?
你把一切都美化了, 但实际上并不是那样的.
尼克知道吗?
他怎么想?
不关他的事.
我才不管他怎么想.
汤姆?
你妈听起来很糟.
她怎么了?
她吓坏了.
你爸和她在一起吗?
- 是啊. - 好啊.
如果有需要, 打电话给我, 好吗?
好的, 谢谢.
你保证?
是.
- 保重. - 你也是.
汤姆.
爸在哪?
他走了.他得坐计程车回家.
吃东西了吗, 亲爱的?
有什么不对的地方吗?
没有.
- 那是什么? - 没什么.
对不起, 汤姆.
- 又来一次? - 是的.
我会打电话给菲利普医生.
妈?
你幻想过除了爸以外的人吗?
什么?
我干过什么吗?
不是你.
别信他.别让他碰婴儿.
什么?
我不明白, 小姐.
我有权, 我是她的丈夫.
请让她来接电话, 我得跟她说.
我, 我没有咆叫.
是的, 但我有权问一问我的爱利丝.
是, 我明白.
不.
谢谢, 汤姆.
不, 我们会在这...我很高兴这么做.
那, 谢谢你了...上帝保佑你, 再见.
你妈来了电话.
在警察前尖声呼叫,
要我走.发生了什么事, 汤姆?
- 你知道的. - 不, 我不知道.
她不跟我说.你说了些什么?
你想呢?
我不知道. 你得告诉我. 你跟她说什么了?
- 我见到你. - 什么意思?
我看到你和杰西在一起.
我经常和杰西在一起, 我经常和你在一起,我是你爸.
我希望你不是.
你怎么能这么说? 我是你爸.
不, 你不配. 我恨你.
我干什么了?
你变态.
不, 你才变态.你让我发疯.
我看到你在干我姐姐,你在干...
你给我闭嘴!滚到床上!
你怎么能这么跟我说话?!你真是疯了!
你在你姐姐面前这样跟我说?!
你病了! 滚到你妈那.
你把这家都给毁了.我要宰了你.
你真他妈的病了,你得到医院去看看!
你才要得到医院去看看!
你告诉我这些?! 你禽兽不如.
你他妈的是什么东西?!你这样跟我说话?
你他妈的病了.你回他妈的家吧.
你真是人渣!
你在对我干什么?!
你他妈的在什么?!你他妈的正在杀我啊!
不是人, 禽兽.你怎么能这么说?
趁我不在, 你跟你妈说这些?!
你他妈的脑袋有问题!
你他妈的有问题.
两年! 我养你他妈的两年了.
他妈的转了两间学校.
你毁了这个家,你他妈的毁了这个家,
你毁了这个家,我要宰了你.
我他妈的要宰了你.
你对我干什么了?
我得去医院...跟你妈谈谈.
他是淫猥的.你得到医院去.
我会把这都解决的.我变的多疑了.
人人都是这样的.
我他妈的不行了.
汤姆?
你还好吗?
他伤着了你吗?
是.
他走了.
你告诉他什么了?
要我留下来吗?
好的.
杰西!
走开.
我他妈的不要这个, 汤姆.
我他妈的不明白.它会伤害到我们的.
你只是说慌还是真的相信? 停止吧.
不行, 伙计.
对不起, 我打到你了,但你也伤害到我.
你不明白我的感受.
妈妈很伤心...
这是一件值得注意的事.爱利丝...不是吗?
这常会发生在婴儿成长的时候.
你知道, 这是事实.
我不会把你放在家里.我爱你, 我不会...
你干我的屁股... 你干我...
为什么你这么做? 这造成了伤害.
当你告诉别人一些事情时,你知道会怎么样吗?
流言四起...其他人开此相信它是真的.
你得停止那些流言, 汤姆.
你得停止它.你知道它们是错的.
你不是病了,你只是, 嗯....
进入青春期.我也经历过.
你怀孕了吗?
这就是?
是吗?
看到你怎么可以散播流言了吗?
我想下一次我会这么跟他做.
你不能总是这么说, 亲爱的.
天啊!
杰西!
妈?
他死了吗?
妈还好吗?
我们以后怎么办?